Om røvbananen.dk

Jeg hedder Jonathan Slente. Jeg er pædagog og har arbejdet på Trørødskolen i mere end 20 år. Jeg ejer Creative System Lab, som er det sted hvor røvbananen og andre projekter lever.

Historierne om røvbananen er bygget op gennem mange år — faktisk lige der på skolen. Jeg fortalte lidt af en historie, og så fik børnene lov til at komme med input. De kunne proppe et ord ind, dreje historien i en sjov retning, eller sende den helt ud i kaos. Det var sådan historierne voksede — lidt efter lidt, ord for ord, sammen med børnene.

Efter 20 år med røvbanan-historier var det på tide at få det skrevet ned og bygget et sted, hvor man også kan spille med. Derfor findes røvbananen.dk nu. Og der er en bog på vej.

Jeg kan faktisk ikke huske første gang jeg hørte ordet "røvbanan". Men jeg har en mistanke.

I de danske undertekster til Terminator 2 skete der noget sjovt. Når karaktererne på engelsk siger et ret groft bandeord — "motherfucker" — valgte undertekstskriverne at oversætte det med "røvbanan". Altså et helt fjollet ord i stedet for det hårde engelske. Det er en af de mest kendte og elskede undertekst-oversættelser i dansk filmhistorie — og det er nemt at forstå hvorfor. Forestil dig Arnold Schwarzenegger der ser sur ud, og så står der "røvbanan" nederst på skærmen.

Men her er det sjove: ordet findes faktisk i Den Danske Ordbog. Det er et ægte dansk skældsord — og det er kendt helt tilbage fra 1976, altså 15 år før Terminator 2 overhovedet udkom. Så undertekstskriverne opfandt ikke ordet. De brugte et ord der allerede fandtes — et ord der kombinerer noget groft ("røv") med noget helt harmløst ("banan"), og resultatet er komisk i stedet for aggressivt.

Måske var det der, jeg første gang hørte ordet. Måske var det fra en komiker — jeg har en fornemmelse af at Anders Matthesen måske har brugt det, men jeg er ikke helt sikker. Måske var det bare fra en bekendt. Uanset hvad — ordet blev hængende, og det blev til en hel verden.

Spil: Browser-spil du kan spille direkte — breakout, by-builder, story-spil og mere. Alle under udvikling.

Missioner: Små opgaver du kan løse. Gør dem færdige og saml stempler.

Kæle-sten: Din egen sten-profil. Den følger dig og ændrer sig over tid.

Observation: Indsend en observation med et billede og en note.

Avis: En avis du selv kan skrive i.

Historier: Historier fra røvbananens verden. De kommer snart — lige nu er der ikke nogen endnu, men de er undervejs.

Har du feedback, en observation eller bare lyst til at sige hej?